梅花绝句九首 其一

译文

江水南岸和北岸的梅花正在盛开，那若有若无的暗香幽幽传来。人渐渐头发变白被春天惹得心乱，一整天绕着梅树徘徊无数回。

注释

相将（xiāng jiāng）

行将，即将；此处可理解为人渐渐。

被（pī）

遭受，这里表示被春天所触动、惹恼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅而又略带惆怅的氛围。南岸北岸盛开的梅花，暗香浮动，描绘出一幅美丽的春日梅花盛景图。从写作手法来看，前两句描写梅花开放与暗香，是实写，通过视觉和嗅觉展现梅花的状态。后两句则转为虚写，借人的‘相将头白’和被春‘恼’，以及绕树百千回的行为，以人对春天的反应来侧面烘托梅花的吸引力。情感表达方面，诗人在对梅花的喜爱中夹杂着一种淡淡的感伤。诗人看到梅花开放的盛景，但又意识到时光的流逝，自己逐渐老去，有一种对美好事物虽眷恋但又无奈的复杂情感。主题思想围绕着对梅花的喜爱以及对时光易逝的感慨展开。

速览

《梅花绝句九首 其一》是明代诗人李昱的作品，主题为咏物、感时、抒情、惆怅。南岸北岸花正开，欲尽不尽暗香来。 相将头白被春恼，一日绕树百千回。