送友人北游

译文

用杯酒来慰藉远行的友人，因交情深才冒昧赠送临别之言。你要经过郑庄驿那样好客的地方，也不妨去拜访像孟尝君那样礼贤下士的人家。切不可轻易许下一个诺言，其实千金之赠也算不上什么大恩。这些年来常常送别客人，但这种心情却从来没有谈论过。

注释

行轩（xíng xuān）

远行的车。

郑庄驿（zhèng zhuāng yì）

汉代郑当时（字庄）广交宾客，常设驿马于长安诸郊迎送宾客，后以‘郑庄驿’为好客的典故。

孟尝（mèng cháng）

孟尝君，战国四公子之一，以礼贤下士闻名，门客众多。这里指代礼贤下士的人家。

一诺（yī nuò）

一个承诺。‘一诺千金’是成语，表示许下的一个诺言有千金的价值，比喻说话算数，极有信用。这里强调诺言的重要性。

赏析

这首诗首联点明送别的场景，以酒相慰，又因交情深而赠言，简单几笔勾勒出送别友人的情境。颔联运用典故，‘郑庄驿’代表好客之地，‘孟尝门’象征礼贤下士之所，诗人借这两个典故表达对友人北游的一种期望，希望友人能有好的经历。颈联则是诗人的劝诫之语，强调诺言不可轻易许出，即使千金馈赠也并非真正的大恩，富有哲理。尾联回扣送别主题，‘年来长送客’说明诗人经历过多次送别，‘此意不曾论’又给人一种意犹未尽之感，将送别时复杂的情感含蓄地表达出来。从整体来看，全诗情感真挚，在简短的篇幅中，既表达了对友人的祝福、劝诫，又蕴含着诗人多次送别后的复杂心绪。意境上较为质朴、平实，以写实的笔触传达情感。

速览

《送友人北游》是明代诗人潘纬的作品，主题为送别诗、用典、劝诫、情感真挚。樽酒慰行轩，交深敢赠言。 经过郑庄驿，好问孟尝门。 一诺休轻许，千金未是恩。 年来长送客，此意不曾论。