戏赠馆宾

译文

一年慢慢地将要到尽头，心中忧愁地思念着故乡。馆舍之中饥饿的老鼠很多，旅居的食物如同驴儿的尾巴（又少又差）。施予恩德却得不到回报，世间难道有这样的事吗？出行的包裹里没有一文钱，（这样）回到家中面对妻子儿女。

注释

戚戚（qī qī）

忧愁、哀伤的样子，如《论语·述而》‘君子坦荡荡，小人长戚戚’。

旅食

旅居的生活饮食，这里指旅居时的食物。

垂德

施予恩德，垂，给予，施加。

行李

本义指使者，这里指行旅之人出行时所带的包裹等物品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘馆中饥鼠多，旅食驴儿尾’，直白地描绘出馆舍中的恶劣生活条件，以饥鼠多和食物如同驴尾般匮乏来展现旅居的窘迫。在情感表达方面，首联‘迟迟岁将暮，戚戚怀故里’直接抒发岁末将近时对故乡的深切思念，充满了思乡的哀愁。而‘垂德于不报，世间宁有此’又表达出一种对施德不报现象的愤懑之情。在意境营造上，通过岁暮、饥鼠、无钱等意象营造出一种孤寂、贫寒、哀怨的意境。主题思想围绕着思乡、旅困、对世情不满等展开，反映出诗人在旅居生活中的困苦境遇以及对世态炎凉的感叹。

速览

《戏赠馆宾》是明代诗人陈献章的作品，主题为思乡、旅愁、愤懑、白描。迟迟岁将暮，戚戚怀故里。 馆中饥鼠多，旅食驴儿尾。 垂德于不报，世间宁有此。 行李无一钱，还家对妻子。