扶南访黄岩尹邝载道适来顾白沙两不值赋三侧韵 其二

译文

我有一斗酒，想要和你一起在烛光下对饮。你来了却又空手回去，正好碰上我不在家中。家中幼童呼喊你你也没有前来，你脚步踉跄地走进竹林。第二天早晨回到我的小船处，先后有人来告诉我（这件事）。

注释

秉烛（bǐng zhú）

手持蜡烛，这里指在烛光下（饮酒聊天等），表示夜晚相聚，如‘秉烛夜游’的用法。

踉跄（liàng qiàng）

形容走路不稳，这里描绘友人失落离开时的状态。

明旦（míng dàn）

第二天早晨。

迓（yà）

迎接，这里是告知（有人来迎、来告的意思）。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，以一种朴素自然的方式讲述了与友人错过的经过。开篇‘我有一斗酒，愿与子秉烛’，用简单直白的话语表达出对友人相聚的期待，颇有古意，类似曹操‘对酒当歌’中对饮酒畅谈的渴望之情。情感表达上，既有对错过友人的遗憾，如‘子来复空去，值我不在屋’，字里行间透露出没能与友人相见的失落。在意境营造方面，通过‘稚子呼不至，踉跄走入竹’这样的画面描写，勾勒出一个友人失望离开的场景，竹林的设定增添了一种幽深感和寂寥感。主题思想围绕着与友人错过这一事件展开，表达了对友人的思念以及错过后的遗憾情绪。

速览

《扶南访黄岩尹邝载道适来顾白沙两不值赋三侧韵 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为叙事、访友、遗憾、朴拙。我有一斗酒，愿与子秉烛。 子来复空去，值我不在屋。 稚子呼不至，踉跄走入竹。 明旦归我艇，先后迓以告。