和郭主簿寄庄定山

译文

青松从高大的树木间生长出来，远远望去有着十里的荫凉。年少时不结交朋友，到了年末就怀念志同道合的友人。问这志同道合之人是谁呢，是带着一把琴的定山先生。悠然地弹奏一曲，不去分辨是古时还是当今的曲子。昔日经过江东之地，那里众多才士都是我所钦佩的。论交情只需一杯酒，只有我和您一同饮酒。哪能想到千年之后，又在此听到美妙的音乐。我生病不能出门，什么时候才能再与您相聚呢。在茫茫宇宙之中，与您的默契是那样的深厚。

注释

同襟（tóng jīn）

这里指志同道合的友人。襟，原指衣服的胸前部分，可引申为心怀、胸怀相似的人。

盍簪（hé zān）

指朋友相聚。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针，这里表示相聚。

韶音（sháo yīn）

这里指美妙的音乐。韶，传说舜时的乐名，常用来表示美好的音乐。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘青松出乔木，遥望十里阴’起兴，借青松起笔，描绘出一幅清幽且富有生机的画面，为下文引出友人定山先生作铺垫。在情感表达方面，诗中充满了对友人定山的思念和钦佩之情。如‘少年不结友，岁暮怀同襟’表达了随着年龄增长对知己的渴望和怀念，‘同襟问为谁，定山携一琴’直接点明思念的对象。在意境营造上，诗中既有‘青松’‘乔木’这些自然景物构建的清幽意境，又有‘一琴’‘鼓之’带来的高雅意境。主题思想上，主要是表达对友情的珍视，对知音难觅的感慨，以及对与定山先生深厚情谊的自豪。诗中多处通过叙事来抒情，如回忆昔日在江东与友人的交往，‘论交一觞酒，惟我与子斟’简单的叙述中饱含着深厚的友情。

速览

《和郭主簿寄庄定山》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀友诗、抒情、清幽、叙旧。青松出乔木，遥望十里阴。 少年不结友，岁暮怀同襟。 同襟问为谁，定山携一琴。 悠然一鼓之，不辩古与今。 在昔经江东，多…