谢琴月惠荔枝

译文

漫长的夏季风雨过后，西良的荔枝成熟了。傍晚有热心肠的人，提着筐来到我的家中。老母亲不肯品尝，那荔枝的香气隔了一夜还能闻到。首先拿来进献给祖先，还分给家中的僮仆。只要筐中还有荔枝，就不怕小孩子哭闹。你的馈赠实在值得嘉许，我的亲人向来很贤良。看重的是品德而不是物质，怎能说是为了满足口腹之欲呢。苏轼有‘日啖荔枝三百颗’，每天吃都不满足。长久地做岭南人，千年以来都能袒露心中的想法。

注释

祖考（zǔ kǎo）

祖先。古代称已死的父亲为考，称已死的祖父以上为祖。

交分（jiāo fèn）

交情、情分。

僮仆（tóng pú）

旧指未成年的仆人，这里泛指仆人。

啖（dàn）

吃。

披心曲（pī xīn qū）

披露内心的想法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、质朴的家庭氛围，以荔枝为线索，展现家庭中的人际关系和生活场景。从写作手法来看，先叙述荔枝到来之事，平实自然，如‘晚有好事人，提筐归我屋’，简单勾勒出事情经过。在情感表达方面，既有对赠送荔枝之人的感激，如‘尔惠良足嘉’，又体现出家庭中的孝道和长幼有序，像‘老母不肯尝，馨香闻隔宿。上以荐祖考，交分及僮仆’这几句，将老母亲对祖先的敬重，家庭中的分享等情感细致地表达出来。主题思想上，通过对荔枝的对待方式，传达出重德轻物的价值观，如‘在德不在物，岂谓穷口腹’。诗中还引用苏轼的典故‘东坡三百颗’，增加了诗歌的文化内涵和趣味性。

速览

《谢琴月惠荔枝》是明代诗人陈献章的作品，主题为感恩、家庭、质朴、叙事。长夏风雨过，西良荔枝熟。 晚有好事人，提筐归我屋。 老母不肯尝，馨香闻隔宿。 上以荐祖考，交分及僮仆。 第令筐中有，不…