晓起 其二

译文

年老了就不再喜爱春天的繁花盛景，辜负了那一篱的花朵。为什么要吵到我的枕边来呢？原来是小孩子在早晨击打乌鸦。

注释

孤负（gū fù）

同‘辜负’，有亏负、违背的意思。在这里表示老者没有欣赏花，感觉亏欠了花的盛情。

胡为（hú wéi）

为什么，多用于反问句中，表疑问。

聒（guō）

声音吵闹，使人厌烦。

赏析

从文学手法来看，首句‘老不爱春华’直抒胸臆，简洁明了地表达出老者对春华不再喜爱的态度，为全诗定下基调。‘一篱孤负花’中‘孤负’一词，将老者与繁花之间的疏离感生动地表现出来，以一种拟人化的手法赋予花朵情感，仿佛花朵被辜负。‘胡为聒我枕，稚子打朝鸦’采用设问的手法，先提出疑问，然后给出答案，增添了诗歌的趣味性。从情感表达上，透露出老者宁静而略显孤寂的心境，对春天的繁花缺乏热情，而被小孩打鸦的声音打扰了清梦又有一丝嗔怪。在意境营造方面，构建出一个清晨的画面，有篱笆、花朵、被惊扰的老者和打鸦的稚子，画面感十足。主题思想上，反映出老年人与年轻人不同的生活态度以及暮年生活的一种状态。

速览

《晓起 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为暮年感怀、宁静、直抒胸臆、生活场景。老不爱春华，一篱孤负花。 胡为聒我枕，稚子打朝鸦。