赠陈頀湛雨 其一

译文

到了难以用言语表达的境地，就没有诗能够赠送给您了。只允许把临别的心意，化作一点落在黄云之上。

注释

頀（hù）

这里是人的名字中的字。

许将

应允，答应。在这里表示诗人想要把某种情感给予。

赏析

从文学手法来看，前两句‘说到忘言处，无诗可赠君’运用了一种欲扬先抑的手法，先说没有诗可赠，引起读者的好奇与疑惑。情感表达上，诗人传达出一种对友人复杂而深沉的情感，这种情感浓烈到难以用诗句来确切表述，有一种超脱语言的真挚。在意境营造方面，后两句‘许将临别意，一点落黄云’构建出一种辽阔而略带寂寥的意境，那‘一点’与‘黄云’形成鲜明的对比，渺小的一点落在广袤的黄云之上，象征着个人的情感在宏大的天地间的寄托，也暗示出离别的愁绪如那一点一样，虽然渺小却又沉重地落在彼此心间。主题思想围绕着送别与难以言表的深情展开，体现出诗人与友人之间深刻的情谊。

速览

《赠陈頀湛雨 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别、真挚情、难言意、意境阔。说到忘言处，无诗可赠君。 许将临别意，一点落黄云。