梦林缉熙 其一

译文

酒意将尽时，歌声也停歇了，人已衰老又患病，真是无可奈何。梦中满是桐江上的雨景，（梦中相见）相对却不能一同唱歌。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，将尽、将完的意思。

桐江

富春江的上游，即钱塘江流经桐庐县境内的一段，是一个富有诗意和文化内涵的地方，常被文人墨客写入诗词中，用来寄托情感。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，简单直接地陈述了诗人饮酒作乐却因老病而兴致难以为继的状况，‘酒阑歌不起，老病无奈何’，语言质朴简洁，却将那种无奈和萧索之感表现得淋漓尽致。后两句转入梦境描写，‘梦满桐江雨，相对不成歌’，以景入情，桐江雨的意象给全诗增添了一种朦胧、惆怅的氛围，同时‘相对不成歌’与前文中‘酒阑歌不起’相呼应，形成一种情感上的回环，更突出了诗人心中的落寞与哀伤。在情感表达方面，全诗主要传达出诗人对自身老病状态的无奈和寂寥之情。在意境营造上，桐江雨的意象构建出一个朦胧、清冷、带有一丝忧愁的意境。主题思想上，通过自身老病的现状与梦境的描写，表达了诗人对生活的无力感以及对往昔欢乐时光的怀念。

速览

《梦林缉熙 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为叹老病、写梦境、抒无奈、寄哀愁。酒阑歌不起，老病无奈何。 梦满桐江雨，相对不成歌。