九日诸生携酒饮白沙醉中和答 其一

译文

年老多病却变得狂放痴颠，欢呼雀跃地期盼着重阳九日的到来。自己修补登山的木屐，可又有谁来提供盛酒的杯子呢？

注释

老病

年老且多病。

狂痴

狂放痴颠，这里形容兴奋的状态。

登山屐（jī）

登山用的木屐，一种鞋。古代文人登山游玩时常穿。

把酒卮（zhī）

拿着盛酒的杯子。卮，古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首句‘老病得狂痴’形成鲜明对比，将‘老病’的衰弱状态与‘狂痴’的兴奋状态相对比，先声夺人地吸引读者的注意，突出诗人在九日将至时不同寻常的激动心情。‘欢呼九日期’直接表达对九日的期待，直白而又热烈。‘自补登山屐，谁供把酒卮’这两句中，前一句写自己的行为，一个‘自’字体现出孤独感，后一句以问句形式表达出无人陪伴饮酒的寂寥，通过自身行为和对他人的期待落空，来渲染孤独寂寥的氛围。在情感表达方面，既有对九日的期待，又透露出孤独无伴的落寞。在意境上，描绘出一位老病之人孤独地准备迎接九日，自己修补登山装备，却无人陪酒的画面，孤独感油然而生。主题思想上，表现了诗人在特殊节日来临之际复杂的心境，有对节日的期待向往，也有自身孤独无依的悲叹。

速览

《九日诸生携酒饮白沙醉中和答 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为孤独、期待、写情、暮年。老病得狂痴，欢呼九日期。 自补登山屐，谁供把酒卮。