杂兴 其二

译文

靠着栏杆才看到一两朵花，却不能忍受整日里雨丝斜斜地下个不停。先生已经像僧人一样盘腿而坐，却还要操心人间的岁月年华。

注释

趺坐（fū zuò）

佛教徒盘腿端坐，左脚放在右腿上，右脚放在左腿上。在诗中表示一种类似僧人的静修状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两句描绘出一幅简单的画面，诗人倚靠着栏杆，看到稀疏的一两朵花，然而这微弱的美好却被整日的斜雨所扰，‘才看’与‘不堪’形成鲜明对比，写出一种惋惜与无奈之感。从写作手法来看，诗人运用了细节描写，如‘一两花’‘雨斜斜’，简单几笔勾勒出景象。情感表达方面，诗人既有对自然景象中花被雨扰的怜惜，又通过后两句表达出一种出世与入世的矛盾心理。先生虽已如僧人般静修趺坐，却还心系人间的岁华，体现出一种既想超脱尘世又难以完全割舍尘世牵挂的复杂情感。主题思想上，探讨了个体与尘世之间的关系，在出世与入世之间徘徊的状态。

速览

《杂兴 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、抒情、出世入世、惜花。倚槛才看一两花，不堪终日雨斜斜。 先生已结僧趺坐，还与人间管岁华。