清晓

译文

清晨时分有人前来敲门，风吹动衣袖翩翩飘动。昨夜大雨把山窗打破，不要怪罪先生起床迟了。

注释

款扉（kuǎn fēi）

敲门。款，有敲、叩之意；扉，门。

披披（pī pī）

飘动的样子。

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里指起床。榻，狭长而较矮的床。

赏析

这首诗营造出一种闲适、随性的意境。从写作手法来看，首句直接点明时间和事件，‘清晓有人来款扉’简单直接地引入情境，让读者迅速进入画面。‘风吹衫袖白披披’通过描写人物的外在形象，风吹动白色的衫袖，给人一种潇洒自在之感。后两句解释了先生下榻迟的原因，‘昨宵雨打山窗破’，昨夜的雨打破山窗这一事件作为理由，既自然又充满生活气息。在情感表达上，诗人表现出一种豁达、随性的态度，对客人来访自己下榻迟并不觉得愧疚，而是以一种诙谐的方式解释。主题思想上反映了一种自在洒脱、不拘小节的生活态度。

速览

《清晓》是明代诗人陈献章的作品，主题为闲适、叙事、洒脱、诙谐。清晓有人来款扉，风吹衫袖白披披。 昨宵雨打山窗破，莫怪先生下榻迟。