赠邝载道之淮阳别驾前御史谪黄岩

译文

十年来都是我眼中花县的人啊，如今你到淮阳担任别驾又过去了几个春天。曾经我们一同在那高高的御史台任职，郑郎如今却头戴白色纶巾。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐官。

乌台（wū tái）

御史台的别称。因御史台内遍植柏树，柏树上常有乌鸦栖息筑巢，故称乌台。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为白色。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年花县眼中人’使用了时间跨度的写法，以‘十年’强调时光之久，‘眼中人’则有一种亲切之感。‘别驾淮阳又几春’进一步点明友人的任职地点和时间的推移。‘曾共乌台高十仞’运用了回忆往昔的手法，‘乌台’是特定的地点，将往昔同在御史台的经历引出，而‘高十仞’有一定的夸张成分，用以强调御史台的重要性或者曾经经历的辉煌。最后一句‘郑郎今著白纶巾’，一个‘今’字与前面的往昔形成鲜明对比，通过描写友人如今头戴白纶巾的形象，暗示友人谪官后的变化。在情感表达上，既有对往昔同朝为官的怀念，也有对友人被贬谪的同情与感慨。在意境营造上，往昔乌台的‘高’与如今友人着白纶巾的形象形成一种高低、兴衰的对比意境。主题思想上，主要表达了对友人的情谊以及对友人遭遇的同情与惋惜。

速览

《赠邝载道之淮阳别驾前御史谪黄岩》是明代诗人陈献章的作品，主题为赠别诗、怀人、叹谪官、往昔今昔。十年花县眼中人，别驾淮阳又几春。 曾共乌台高十仞，郑郎今著白纶巾。