问李深之病

译文

竹林边花田里酒旗随风飘动，秋天赏景春天出游事事都相同。如今你病卧在床六十天还未起身，我在满是红日映照的帘栊下思念着你。

注释

埭（dài）

土坝，多用于地名。这里指花田间的土坝之类的分隔物。

伏枕

伏卧在枕上，常用来表示卧病。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写竹林、花埭、酒旗风这些富有生活气息的景象，营造出一种闲适自在的氛围，为后文的转折做铺垫。情感表达上，前两句看似在描绘日常的游乐之事，后两句笔锋一转，通过'伏枕六旬犹未起'直接点明友人李深之重病卧床的状况，'相思红日满帘栊'则将自己对友人的思念之情融入到眼前的景色之中，在红日满帘栊的美好景象下，思念卧病的友人，形成一种鲜明的对比，更突出对友人的牵挂。在意境营造方面，将游乐的场景与思念病中友人的愁思交织在一起，有乐景衬哀情的效果。主题思想围绕对友人病情的关切与思念展开。

速览

《问李深之病》是明代诗人陈献章的作品，主题为思念友人、病中牵挂、情景交融、乐景衬哀。竹林花埭酒旗风，秋赏春游事事同。 伏枕六旬犹未起，相思红日满帘栊。