谢九江惠菊 其一

译文

是谁把这种菊花种在江边呢？它的模样就像当年陶渊明漉酒的布巾。如果说我现在就如同陶渊明一样，那这菊花的清香还应属于江对岸的人。

注释

漉酒巾（lù jiǔ jīn）

指的是滤酒的布巾。陶渊明曾用头巾漉酒，这里用来指代陶渊明与酒和菊相关的高雅生活情致，也借指隐士生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘渊明’和‘漉酒巾’，巧妙地将眼前的菊花与陶渊明联系起来，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人表面上是在谈论菊花的所属，实际上可能蕴含着一种对某种美好事物的向往或者对自身境遇的感慨，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过‘江滨’‘菊种江滨’描绘出一种江边种菊的清幽画面，同时将历史人物陶渊明引入其中，使得这个画面充满了古雅的气息。主题思想上，以菊为媒介，探讨事物的归属关系，可能也借此暗示自身与某种境界或者事物之间似近实远的关系。

速览

《谢九江惠菊 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、用典、清幽、惆怅。谁将此菊种江滨，物色当年漉酒巾。 若道渊明今我是，清香还属隔江人。