谢九江惠菊 其三

译文

故乡的根基远在九江之滨，年末时我这个道人看到这些菊花。不用诗人强行去分辨（菊的优劣之类），因为种花之人就是赏花之人。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如唐代李商隐《安定城楼》诗：‘迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。’

道巾

道士的软帽。这里指诗人以道士的身份赏花，点明诗人身份特征。

赏析

从文学手法来看，首句‘故根迢递九江滨’点明菊花的出处，‘迢递’二字写出产地的遥远，为菊花增添了一种遥远而神秘的气息。第二句‘岁晚相看此道巾’描绘出在年末的时候人与菊相对的画面，‘道巾’点明诗人的身份特征，使画面富有独特的意趣。从情感表达上，这首诗流露出一种闲适自得之情。诗人并不在意诗人们对菊的那些评判，有一种超脱于世俗评判之外的洒脱。在意境营造方面，有一种清幽、淡雅的意境，岁晚之时与菊相对，远离世俗纷扰的评判。主题思想上，通过对菊花以及自身种花又赏花的表述，表达出一种对自我生活方式的满足，对自然事物欣赏的纯粹性，不被外界观念所左右。

速览

《谢九江惠菊 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为闲适、咏物、淡雅、超脱。故根迢递九江滨，岁晚相看此道巾。 不用诗流强分别，种花人是赏花人。