对菊 其一

译文

菊花开了，在江滨却没有酒来醉饮，不要笑话我这头戴破葛巾的落魄之人。庐山的长官未能归来，赏花时还是去年的那些旧人相伴。

注释

庐阜（lú fù）

庐山的别称。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，这里指诗人头戴的简陋头巾，用来体现自己的落魄形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘花开无酒醉江滨’，直抒胸臆，点明赏菊时无酒的遗憾情境。‘莫笑人间破葛巾’一句，运用了一种自嘲的手法，‘破葛巾’这一形象的描写展现出诗人的落魄与不拘小节，同时也有一种旷达之感。情感表达上，诗人既流露出不得志的失落，如‘庐阜长官归未得’暗示自己未能像庐阜长官那样实现某种目标或者回归某种理想状态，又有对往昔时光的怀念，‘看花还共去年人’，在赏花时想起去年一起赏花之人，有一种淡淡的怀旧愁绪。在意境营造方面，江滨赏菊这一画面，结合无酒和破葛巾等元素，营造出一种略显寂寥、萧索又带着点洒脱的意境。主题思想围绕着对自身境遇的感慨以及对往昔的怀念展开。

速览

《对菊 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为抒情、感怀、落魄、赏菊。花开无酒醉江滨，莫笑人间破葛巾。 庐阜长官归未得，看花还共去年人。