对菊 其六

译文

在那绿色的小洲之滨，是谁撑着有花饰的小船？有个道人喝醉后脱掉了碧绿的头巾。在东边的篱笆下不饮那江州的酒，看来当年的彭泽令陶潜还未能将人看清。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地

道人

对道士的尊称，这里也可泛指有道之人或超脱之人

碧方巾

碧绿色的方形头巾，是一种服饰配饰，这里用来刻画人物形象

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指陶渊明

彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽令

江州

这里应是指江州司马白居易，江州是地名

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比与用典的手法。前两句描绘了一个道人醉脱方巾的场景，生动而形象，给人一种放旷不羁的画面感。后两句‘东篱不饮江州酒，彭泽当年未尽人’，‘东篱’‘彭泽’都指向陶渊明，‘江州酒’则暗指江州司马白居易，通过两者的对比，表达出一种对古人认识的重新审视。在意境上，诗中既有绿渚花舫这样的清新景象，又有醉脱方巾的洒脱情境，整体意境既带有闲适又有几分对古人的思考。在情感表达方面，作者似乎对陶渊明有独特的看法，认为陶渊明也未能看清某些人，这种情感并非是对陶渊明的贬低，而是一种独特的思考下的感叹。主题思想上，则是借古人事迹来表达自己对人物认识的深入思考，不拘泥于传统对古人的评价。

速览

《对菊 其六》是明代诗人陈献章的作品，主题为用典、借古讽今、闲适、对比。花舫谁撑绿渚滨，道人醉脱碧方巾。 东篱不饮江州酒，彭泽当年未尽人。