对菊 其九

译文

我的容貌比不上苏颍滨（苏辙），萧瑟秋风里，花白的头发已经满布头巾。即便有钱也不去买酒在重阳佳节一醉，篱笆下的菊花也要嘲笑我啊。

注释

苏颍滨

即苏辙，字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老。北宋文学家、宰相，'唐宋八大家'之一。

华发

花白的头发。华，在这里读huá，指花白。

盈巾

满布头巾。盈，充满、布满。

重阳

农历九月九日为重阳节，古时民间有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。

篱下

篱笆之下，常用来描绘菊花生长的环境，如陶渊明'采菊东篱下'。

黄花

这里指菊花，因菊花多为黄色，故称为黄花。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比，将自己与苏颍滨作比较，突出自身的某种感慨。次句通过描写秋风中满是华发这一景象，营造出一种略带萧索、叹老的意境。情感表达方面，有对时光流逝、容颜老去的喟叹，同时‘有钱不买重阳醉’一句又有一种对自我行为或者境遇的自嘲，最后一句‘篱下黄花也笑人’则是把这种自嘲进一步深化，将黄花拟人化，仿佛黄花也在对自己的行为有所看法，诙谐中带着无奈与自我解嘲。主题思想围绕着自我的生命状态、对自身境遇的感叹以及与重阳节、菊花相关的情怀展开。

速览

《对菊 其九》是明代诗人陈献章的作品，主题为叹老迈、自嘲、写菊、感怀。我貌不如苏颍滨，秋风华发已盈巾。 有钱不买重阳醉，篱下黄花也笑人。