对菊 其十一

译文

贺知章到老的时候归隐在鉴湖之滨，还戴上了华阳道士的头巾。陶渊明也回归田园小路（隐居），到现在人们还笑他们是痴人呢。

注释

知章

指贺知章，唐代诗人。

投老

到老，临老。

鉴湖

湖泊名，在今浙江绍兴。

华阳

这里指华阳山等地，是道士隐居修行之处。

羽士

道士的别称。

元亮

指陶渊明，字元亮，东晋诗人。

三径

东汉末年，蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与少数友人交往。后多用来指代隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。通过提及贺知章和陶渊明的归隐之事，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对贺知章和陶渊明归隐行为的肯定与赞赏，同时又流露出一种对世俗不能理解他们这种高雅志趣的无奈。在意境上，营造出一种超逸、淡泊的氛围，让人联想到两位古人归隐后的闲适生活。主题思想围绕着对归隐行为的态度展开，诗人借古人之事表达自己对归隐的向往以及对世俗眼光的不屑。

速览

《对菊 其十一》是明代诗人陈献章的作品，主题为用典、归隐、赞古人、超逸。知章投老鉴湖滨，还戴华阳羽士巾。 元亮也归三径去，至今人笑是痴人。