梅花 其二

译文

古老的梅树临近江水，江水不断侵蚀着它，浩渺的水面和月光浸照着梅花的花枝。那清幽的香气卷入大海之中，如果不是渔翁又怎么能够知道呢。

注释

啮（niè）

咬，这里引申为侵蚀、冲刷。

沧溟（cāng míng）

大海。

赏析

从文学手法上看，首句‘老树眠江水啮之’运用了拟人的手法，将老树当作人来写，‘眠’字生动地表现出老树如同沉睡一般的状态，而‘啮’字把江水拟人化，形象地写出江水不断冲刷侵蚀老树的动态。‘茫茫水月浸花枝’通过描写茫茫的水面和月亮映照花枝的景象，营造出一种清冷、幽寂的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对梅花境遇的怜惜之情，老树面临江水侵蚀，梅花在这样的环境下独自散发暗香。主题思想上，诗人借梅花在艰难环境中暗香依然远播的形象，可能是在表达一种自身即使处于困境，美好的品质依然不会被磨灭的情感，或者是对那些不被常人所发现的美好事物的感叹，就像梅花的暗香只有渔翁得知一样。

速览

《梅花 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、幽寂、怜惜、拟人。老树眠江水啮之，茫茫水月浸花枝。 暗香卷入沧溟去，不是渔翁那得知。