梅花 其七

译文

梅花又在冬天将尽之时撩拨我心，落日时分我在深山里靠着栏杆（赏梅）。我这病眼看不出梅花的美妙之处，只是把梅花当作山野之人看待。

注释

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。在古诗中常见，表示一种闲适或惆怅的姿态，如辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》‘平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。’中也有类似描写姿态以表达心境的用法。

病眼

生病的眼睛，这里用来暗示自己身体不佳，从而影响到对梅花美妙之处的欣赏。

野人

这里指山野之人，诗人将梅花当作山野之人看待，是因为病眼无法领略其美，有一种贬低梅花的意思，但更多的是自嘲自己不能欣赏美。

赏析

从文学手法上看，首句‘梅花撩我又冬残’运用拟人手法，一个‘撩’字赋予梅花以人的情感和主动性，仿佛梅花有意在冬末时节引起诗人的注意，生动而有趣。在情感表达方面，诗中透露出一种复杂的情绪，既有对梅花的关注，毕竟梅花能‘撩’诗人，同时又因‘病眼不知花妙处’表达出一种无奈与遗憾。在意境营造上，‘落日深山一凭阑’描绘出一幅在深山之中，落日余晖下诗人凭栏赏梅的画面，画面幽静而深邃，给人一种孤寂落寞之感。主题思想上，通过对赏梅过程中自身状态（病眼）的描写，反映出诗人内心与外界美好事物之间存在着一种隔阂，或许也暗示着诗人在生活中不能很好地领略世间美好的一种惆怅。

速览

《梅花 其七》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物诗、孤寂、惆怅、拟人。梅花撩我又冬残，落日深山一凭阑。 病眼不知花妙处，只将花作野人看。