梅花 其十三

译文

苍茫的烟雾缭绕着树木，溪边昏暗幽深，半夜时江楼上响起一声笛音。惆怅地远望，错误地怀疑是溪边的女子折取了梅花，（因为）女子们习惯满头插着金樱。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗幽深的样子

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望

金樱（jīn yīng）

一种植物，这里描绘女子的头饰

赏析

从意境上看，诗的前两句通过‘苍烟’‘冥冥’等词营造出一种朦胧、幽远而又略带孤寂的氛围，‘夜半江楼笛一声’更是增添了这种静谧又幽冷的感觉。写作手法上，前两句主要是景物描写，从视觉和听觉两方面入手，视觉上的苍烟、树、溪，听觉上的笛声，多感官的描写勾勒出一幅深夜江边的画面。情感表达方面，后两句由景及人，通过‘怅望’一词表达出一种惆怅之情，错疑溪女折梅这一想象，体现出诗人对梅花的特殊情感，或许是喜爱，也可能是怜惜。主题思想围绕梅花展开，将梅花置于这样一种幽冷的环境中，借梅花表达出一种幽独、怅惘的情绪。

速览

《梅花 其十三》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、怅惘、幽独、借物抒情。苍烟袅树溪冥冥，夜半江楼笛一声。 怅望错疑溪女折，满头只惯插金樱。