读林进士信宜祭母墓文 其一

译文

今天在凤山洒下血泪，凤山原本就在人间。并不是因为客死他乡没有可寻找之处，只是不能和出使的官员一同归来。

注释

旅殡（lǚ bìn）

谓灵柩暂时安放于外地等待归葬。

皇华（huáng huá）

《诗·小雅》中的篇名，后常被用作使者或出使的典故。这里应是指出使的人或相关的官方出行队伍等。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪血今朝洒凤山’直抒胸臆，用‘泪血’这种夸张且极具感染力的词汇开篇，点明了悲痛的情感基调。‘凤山元只在人间’则有一种无奈的感叹，明明目的地就在眼前，却有着难以跨越的阻碍。后两句‘非关旅殡无寻处，不与皇华共载还’使用了先否定再陈述的手法，强调不是因为找不到葬地，而是有着不能与皇华同归的无奈，更深刻地表达出一种深沉的悲痛与遗憾。在意境营造上，‘凤山’这一地点的提及构建出一个具体的空间场景，让人感受到祭扫者所在之处，增强了画面感。在情感表达方面，全诗弥漫着悲痛、无奈与遗憾的情绪，主题思想围绕着对母亲墓的祭扫不能顺遂的哀伤之情展开。

速览

《读林进士信宜祭母墓文 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为哀伤、祭扫、无奈、抒情。泪血今朝洒凤山，凤山元只在人间。 非关旅殡无寻处，不与皇华共载还。