五月菊 其三

译文

两顷地在南风的吹拂下高粱正生长得青葱，督邮还没有到达长官的亭舍。眼前虽然有黄色的菊花在，却不能像为陶渊明那样用来解酒醒醉。

注释

秫（shú）

高粱，多用以酿酒。也指黏性的谷物。

督邮

官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达政令兼司法等。此处可能有特殊指代或象征意义，或许暗示着某种外界的压力或规则等。

陶公

指东晋诗人陶渊明，他是田园诗派创始人，性嗜酒，爱菊，常以菊自比，代表了一种洒脱自在、回归田园的隐士形象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中提到的‘陶公’就是陶渊明，陶渊明爱菊、嗜酒，以菊解酒是其生活意趣的一种体现，而本诗反用此典，别有一番新意。在意境上，前两句描绘出一幅田园景象，南风轻拂，高粱青青，一片生机，而第三句笔锋一转提到菊花，从田园之景转入到对菊花意象的描写，形成一种画面的转换与叠加。在情感表达方面，诗人似乎透露出一种淡淡的失落或者说是一种超脱。他虽有菊花在眼前，但却觉得不能像陶渊明那样用菊来解醉醒，暗示着自己与陶渊明心境或者处境的不同，可能是处于一种无法像陶渊明般洒脱自在的境地。主题思想上，可能是诗人对自身生活状态的一种思考，在田园风光之中却有着与古人不同的境遇和心境，通过对菊花这一意象的特殊处理来传达自己复杂的情绪。

速览

《五月菊 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为田园诗、用典、借景抒情、思古。二顷南风秫正青，督邮未到长官亭。 眼前虽有黄花在，不与陶公解醉醒。