何生告还新喻因忆希仁先生平生故人不相见十有六年怅然有作附生它日见之为我道之

译文

何生前来告辞要回新喻，因而让我想起希仁先生。生平的故人不能相见已经十六年了，心中惆怅而有所创作。附带请求何生他日见到他的时候，替我传达我的思念。忽然之间在人世间已经过了十六年，和先生之间的音信两两渺茫。不知道今日通往江门的道路，距离湖西还有多远。

注释

新喻（xīn yú）

古地名，在今江西新余附近。

怅然（chàng rán）

形容因不如意而感到不痛快、失落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体语言质朴简洁，直抒胸臆。首句‘忽忽人间十六年’，‘忽忽’二字生动地表现出时光飞逝之感，给全诗奠定了一种感慨岁月匆匆的基调。在情感表达方面，全诗弥漫着对故人深深的思念和多年不见的怅惘之情。十六年不见故人，连彼此的消息都茫然不知，这种对往昔情谊的怀念和因长久分离而生的遗憾被诗人真实地表达出来。在意境营造上，通过‘江门路’‘湖西’这些地点的提及，勾勒出一种空间上的距离感，进一步烘托出与故人的疏远和思念之情。主题思想围绕着对故友的思念展开，体现了诗人重情重义，对往昔情谊的珍视。

速览

《何生告还新喻因忆希仁先生平生故人不相见十有六年怅然有作附生它日见之为我道之》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀人、思念、质朴、感慨。忽忽人间十六年，与公信息两茫然。 不知今日江门路，还到湖西是几千。