崔潜送菊坡先生遗像至适乡人送紫菊一株遂以答之

译文

高尚的风范历经千年镇住世间的浮华，打算汲取寒泉来进献菊花。江岸上有一株带着雨露的紫菊，和先生的画像在同一天来到我这山中人家。

注释

儗（nǐ）

打算、想要。

荐（jiàn）

进献，祭献。

丹青

这里指画像。古时丹和青是中国古代绘画中常用之色，后泛指绘画艺术，也可指代画像。

赏析

从文学手法上看，首句‘高风千古镇浮华’直接点明主题，以‘高风’对‘浮华’，形成鲜明对比，突出菊坡先生的高尚品德。‘千古镇’三字则从时间维度上强调这种品德的永恒性。第二句‘儗酌寒泉荐菊花’中‘酌寒泉’‘荐菊花’的动作描写，营造出一种肃穆、敬仰的氛围，通过寒泉与菊花这两个意象来表达对菊坡先生的敬重与缅怀之情。三四句‘江上一株红带雨，丹青同日到山家’构思巧妙，将江上带雨的紫菊和菊坡先生的画像（丹青）同日到达这一巧合联系起来，把实物与画像相映衬，虚实结合，既丰富了诗歌的画面感，又深化了对菊坡先生的怀念主题。整首诗意境清幽、宁静，情感真挚，表达了对菊坡先生的敬重、缅怀以及对其高风亮节的赞美之情。

速览

《崔潜送菊坡先生遗像至适乡人送紫菊一株遂以答之》是明代诗人陈献章的作品，主题为缅怀、赞美德、清幽、虚实结合。高风千古镇浮华，儗酌寒泉荐菊花。 江上一株红带雨，丹青同日到山家。