有怀故友张兼素 其三

译文

万里之外的长安（友人）前来探望我这个病人，夜深时我们两人骑马出去还提着灯。如今只剩下我李东阳（西涯）还在人世，江边长满隔年草的坟墓上满是露水。

注释

夜阑（yè lán）

夜将尽，夜深。如陆游《十一月四日风雨大作》中的‘夜阑卧听风吹雨’。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地前的荒草，表达了墓地的荒芜，有物是人非之感。

茔（yíng）

坟墓，如‘先茔’即祖先的坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句回忆往昔友人从远方来探望生病的自己，深夜骑马同行的情景，画面感很强，生动地勾勒出两人之间真挚的友情。后两句笔锋一转，回到现实，用“如今只有”点明现状，曾经的友人已经逝去，只留下长满野草、挂满露水的坟墓，形成强烈的反差。在情感表达方面，字里行间充满了对故友深深的怀念之情，这种怀念既有对往昔友情的眷恋，又有对友人逝去的悲痛。在意境营造上，通过‘宿草江边露满茔’这一画面，营造出一种孤寂、凄凉的意境，江边的荒坟、满布的露水，都烘托出故人已逝的哀伤。主题思想则围绕着对故友的怀念展开，体现了诗人对友情的珍视。

速览

《有怀故友张兼素 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀友诗、今昔对比、凄凉意境、深情怀念。万里长安看我病，夜阑两马出携灯。 如今只有西涯在，宿草江边露满茔。