戏题顾进士琼林宴图

译文

在皇宫门前缓缓勒住缰绳前行，上林苑的花朵映衬着御赐的衣服鲜明耀眼。怪不得老眼昏花得很厉害，还以为是寻觅春光的杜甫呢。

注释

黄屋（huáng wū）

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代皇宫。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。‘缓辔行’就是慢慢拉住缰绳前行。

上林（shàng lín）

这里指上林苑，是古代帝王的园林。

赐衣（cì yī）

皇帝赏赐的衣服，是一种荣耀的象征。

杜少陵（dù shào líng）

即杜甫，杜甫自号少陵野老。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄屋门前缓辔行’，以写实的手法描绘出顾进士在黄屋（代指皇宫）前骑马缓行的情景，画面感很强。‘上林花映赐衣明’则通过描写上林苑的花与赐衣相互映衬，色彩鲜明，给人以强烈的视觉冲击，从侧面烘托出顾进士的荣耀。情感表达方面，全诗戏谑诙谐，以一种轻松调侃的口吻来描述顾进士参加琼林宴的情景。在意境营造上，前两句构建出一幅荣耀而华美的宫廷宴会相关画面，后两句突然转折，以‘怪来老眼模糊甚，道是寻春杜少陵’，将顾进士比作杜甫，在诙谐中增添了一种文化底蕴和雅趣。主题思想上，通过描写顾进士参加琼林宴的场景，既表达了对顾进士荣耀时刻的调侃，也反映出当时科举成功后的荣耀场景以及人们对此的态度。

速览

《戏题顾进士琼林宴图》是明代诗人陈献章的作品，主题为诙谐、叙事、荣耀、宫廷。黄屋门前缓辔行，上林花映赐衣明。 怪来老眼模糊甚，道是寻春杜少陵。