梅花 其一

译文

西湖边如同诗仙般的人已经离世化为尘土，江门那半树梅花又撩拨人的情思。带着田亩拉着田埂天天前往（赏梅之处），江上田家新酿的秫酒正香。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，通常为三十亩为一畹。

秫（shú）

高粱，多用以酿酒。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将西湖边已逝之人与江门的梅花相对比，一者消逝，一者撩人，产生强烈的情感冲击。‘诗仙骨已尘’给人一种对往昔人物消逝的惆怅感，奠定了一种略带哀伤的氛围。而‘江门半树复撩人’则将梅花拟人化，‘撩人’一词生动地写出梅花的迷人姿态和吸引力。后两句描绘出一种田家生活场景，‘携田拉畹朝朝去’写出赏梅的频繁和惬意，‘江上田家秫酒新’勾勒出一幅田家新酒初成的画面，充满生活气息，在这种生活场景的描写中，将赏梅融入其中，梅花与田家生活相得益彰，表现出一种超脱世俗的闲适之情。整个诗在意境上既有对往昔的缅怀带来的淡淡哀伤，又有当下赏梅和田家生活带来的闲适惬意，主题思想上体现了对梅花的喜爱以及对这种宁静闲适生活的向往。情感表达较为复杂，既有对逝者的缅怀，又有对当下生活的享受。

速览

《梅花 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、闲适、缅怀、拟人。湖上诗仙骨已尘，江门半树复撩人。 携田拉畹朝朝去，江上田家秫酒新。