梅花 其二

译文

云雾隔着溪流边的柴门，溪水隔开了世间的尘嚣，梅花挽留明月，明月也在挽留着人。在江门这个地方半醉着踏着歌声离去，白色的头发新添了不少，头上还戴着纱帽。

注释

溪扉（xī fēi）

指溪边的柴门，这里指代溪边居住的人家或者一种幽静的所在。

纱帽（shā mào）

一种纱制的帽子，这里可能是诗人当时所戴的帽子，也是一种服饰描写，增添一种生活气息。

笼头（lóng tóu）

这里是戴在头上的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘云隔溪扉水隔尘’运用了对仗的手法，‘云隔’对‘水隔’，‘溪扉’对‘尘’，工整而巧妙地勾勒出一种清幽隔绝的环境。‘梅花留月月留人’一句则采用拟人的手法，赋予梅花与月以人的情感动作，将梅花与月写得富有情致，仿佛它们都在挽留诗人，营造出一种静谧且诗意的氛围。在情感表达上，诗中既有对眼前美景的陶醉与留恋，又隐隐透露出一种历经世事、白发新添后的感慨。在主题思想方面，诗人通过描绘云、溪、梅花、月等意象，展现出一种清幽雅致的生活情趣，同时也暗示出自己在时光流逝中的微妙心境。意境营造上，整体画面淡雅、宁静，梅花、明月等元素构建出一种超凡脱俗的意境。

速览

《梅花 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。云隔溪扉水隔尘，梅花留月月留人。 江门半醉踏歌去，纱帽笼头白发新。