梦亡友袁德纯侍御 其一

译文

再次试用在宜兴如治理小邑般的才能，将其放置在御史台则公正威严。为何不能再返回龙川（此处应是指友人所在之处）呢，遗留的遗憾千年都留在岭南大地。

注释

割鸡手（gē jī shǒu）

《论语·阳货》中‘割鸡焉用牛刀’的化用，这里表示治理小邑的才能，后用来泛指有大才却被用于小事的人，此处用来称赞友人的才能。

柏府（bǎi fǔ）

御史台的别称。御史台多植柏树，故称柏府，此处在说友人在御史台任职时的威严公正。

龙川（lóng chuān）

地名，诗中应是指友人所在之处，具体所指需结合更多背景知识。

岩岩（yán yán）

形容高大、威严的样子，这里描绘友人在柏府任职时的形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种追思故人的哀伤氛围。从写作手法来看，首句‘再试宜兴割鸡手’运用典故，‘割鸡手’典出《论语·阳货》，以小试牛刀之意来称赞友人的治理才能，先扬后抑。第二句描绘友人在柏府（御史台）的公正威严形象。然而，后两句笔锋一转，‘如何不返龙川驾’以问句形式表达对友人不能归来的不解与痛惜，‘遗恨千年在岭南’直抒胸臆，将这种遗憾之情推到极致，点明友人的离世是一件充满遗憾的事情，且这种遗憾将长久留存于岭南大地，情感表达真挚而深沉，主题思想围绕着对亡友的深切怀念与对友人早逝的遗憾展开。

速览

《梦亡友袁德纯侍御 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀人、悼亡、用典、抒情。再试宜兴割鸡手，置之柏府公岩岩。 如何不返龙川驾，遗恨千年在岭南。