梦亡友袁德纯侍御 其二

译文

自从与你分别以来已经过了十九个年头，在江门傍晚下起雨的时候忽然又相逢。当时呼唤着拿酒来挽留你并与你畅谈，到如今却只能羡慕那自由自在的海鸥。

注释

侍御（shì yù）

古代官职名。

相投（xiāng tóu）

这里指相遇、相逢。

羡（xiàn）

羡慕。

赏析

从文学手法上看，首句‘自别君来十九秋’直接点明与友人分别的时长，数字‘十九’给人以漫长岁月之感，简单而直接地开启回忆。‘江门暮雨忽相投’描绘出一幅在特定的地点江门、特定的时间暮雨时与友人重逢的画面，暮雨的场景渲染出一种惆怅又略带惊喜的氛围。这里虚实结合，也许重逢是在梦中，但描写却如同真实场景。情感表达上，诗人对友人的思念之情溢于言表，从分别多年后的重逢之喜，到‘当时呼酒留君语’回忆往昔相聚时的欢乐惬意，再到‘却到于今羡海鸥’的今昔对比，流露出如今友人已逝，只能羡慕海鸥自由的孤独与惆怅。在意境营造方面，江门暮雨的景象奠定了全诗淡淡的哀伤基调，暮雨的朦胧感与诗人对友人的思念和失去友人的惆怅相融合。主题思想围绕着对亡友的思念、往昔友情的怀念以及对现状的感慨展开。

速览

《梦亡友袁德纯侍御 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀友、思念、惆怅、回忆。自别君来十九秋，江门暮雨忽相投。 当时呼酒留君语，却到于今羡海鸥。