对菊 其五

译文

篱笆前的水色映衬着菊花的光彩，我前来坐在渔竿旁边赏玩傍晚的菊花。西北方卖酒的女子善解人意，询问人们是否买酒还压糟请人品尝。

注释

沽酒（gū jiǔ）

买酒，在古文中常见，如《论语·乡党》‘沽酒市脯不食。’

压糟（yā zāo）

酒滓榨过叫压糟，这里指酒姬用压糟酒来招待客人，是一种富有生活气息的描写。

赏析

这首诗意境闲适而悠然。在写作手法上，首句通过描写篱前的水色与花光相映衬，勾勒出一幅优美的画面，视觉描写生动形象，短短七个字便营造出一种静谧又充满生机的氛围。次句中‘坐渔竿’这一行为写出诗人的悠然自得，‘弄晚芳’将诗人赏菊的动作描写得十分细腻，展现出诗人对菊花的喜爱之情。后两句则引入酒姬这一人物形象，‘解人意’将酒姬的善解解人意刻画出来，而‘问人沽酒压糟尝’则从人物的行为角度进一步丰富画面内容，使得整个场景更具生活气息，也表达出一种恬然自适的生活态度。主题思想上，描绘了诗人赏菊时周边的人和事，表达出诗人对这种闲适生活的享受。

速览

《对菊 其五》是明代诗人陈献章的作品，主题为闲适、写景、生活气、悠然。篱前水色映花光，来坐渔竿弄晚芳。 西北酒姬解人意，问人沽酒压糟尝。