题王廷直画

译文

弯着胳膊带着醉意睡在花丛间，有月光穿过松树照到我的面前。那人离开华山至今已经很久了，但是他的画还描绘着在山时的岁月。

注释

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分，这里泛指胳膊。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。’

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指画作。在古代绘画常用这两种颜色，如《汉书·苏武传》‘竹帛所载，丹青所画。’

赏析

从文学手法上看，首句‘曲肱带酒眠花间’，生动地勾勒出一幅惬意的画面，人物形象跃然纸上，‘曲肱’这一细节描写展现出一种悠然闲适的姿态，采用白描手法直接描绘人物的动作神态。‘有月穿松到我前’进一步渲染氛围，月光穿过松树的景象增添了画面的静谧感与诗意美，动静结合，以动衬静，月的动更加凸显出整个画面的静谧意境。在情感表达方面，通过描写画中的景象，表达出对画中之人的怀念之情，‘人去华山今已久’直接点明思念的对象已经离开很久，而‘丹青犹画在山年’则感慨画作依旧留存着当时在山时的情景，对往昔的留恋之情油然而生。在意境营造上，诗中描绘的花间醉酒、松间月照的画面，营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对画的观赏以及对画中之人和往昔岁月的怀念展开。

速览

《题王廷直画》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀人、闲适、静谧、白描。曲肱带酒眠花间，有月穿松到我前。 人去华山今已久，丹青犹画在山年。