送薛廉宪江门 其三

译文

东山的友人向我询问隐居之处的渔矶，您见到东山友人时会读到我写的诗。不要同越地之人谋划仕途的进退，我这刚直之人已谢绝外台官职而归隐。

注释

廉宪（lián xiàn）

廉访使的俗称。在古代为监察官吏的官员。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石，常被视为隐居之处。

出处（chū chǔ）

出仕和退隐。

直夫（zhí fū）

指正直的人，此处为诗人自指。

外台（wài tái）

指官职，在不同朝代所指不同，此处泛指诗人所担任的在外的官职。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句通过‘东山于我问渔矶’这样简单的叙事，勾勒出一种友人之间交流的场景，同时也暗示出自己有归隐之意，如同渔矶所代表的隐居生活。‘君见东山咏我诗’进一步加强了这种人际之间的联系，在平淡的叙述中蕴含着友情的互动。情感表达上，诗中有着对归隐生活的向往与坚持。‘莫共越人谋出处’体现出诗人对仕途的一种决然态度，‘直夫先谢外台归’直接表明自己刚直的性格促使自己告别官场回归田园，表达出一种超脱官场的洒脱。在意境营造方面，诗中提及的‘渔矶’构建出一种清幽、闲适的隐居意境。主题思想围绕着归隐展开，表达了诗人不恋官场，向往自由宁静的隐居生活的想法。

速览

《送薛廉宪江门 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为归隐、叙事、友情、洒脱。东山于我问渔矶，君见东山咏我诗。 莫共越人谋出处，直夫先谢外台归。