忆衡山呈世卿 其二

译文

今天在山中的屋舍里拥着棉被，幽居独处抱膝而坐又过了一年。在湘水之地思念我却没有归返的路途，只能再在衡山多住几日像船儿一样漂泊。

注释

山斋（shān zhāi）

山中的屋舍。常被诗人用来描绘山居生活的场所。

拥（yōng）

裹着、围着，这里描绘出抱着棉被的动作，表现一种闲适慵懒的状态。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感，这里指幽独的情怀。

经年（jīng nián）

经过一年或若干年，形容时间久长。

赏析

从文学手法上看，首句‘今日山斋拥白绵’通过描写当下在山斋拥被的情景，直接切入，画面感很强。‘拥白绵’这一细节描写生动地表现出一种闲适中带着些许慵懒的状态。‘幽怀抱膝又经年’中‘幽怀’点明心境的幽独，‘抱膝’是一个很典型的表达孤寂的动作姿态，‘又经年’则强调了这种状态持续的时间之久，加强了孤寂感。情感表达方面，整首诗流露出浓浓的思乡思归之情。‘湘中忆我无归路’一句，从对方角度写起，想象在湘中的人思念自己却无法归来，实际上是诗人自己归心似箭的曲折表达。‘更住衡山几日船’把自己比作漂泊的船，进一步强化了这种欲归不得的惆怅无奈之感。在意境上，营造出一种幽独、清冷且带有漂泊感的意境，山斋的幽居、抱膝的孤独以及像船一样无定所的漂泊感交织在一起。主题思想围绕思乡思归展开，表现出诗人对归乡的渴望以及久居他乡的孤寂。

速览

《忆衡山呈世卿 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为思乡、幽独、孤寂、羁旅。今日山斋拥白绵，幽怀抱膝又经年。 湘中忆我无归路，更住衡山几日船。