龙江邓翘送晚菊

译文

云雾朦胧之处哪里送来载花的小船呢？在岁末看到这如同碧玉般美好的秋菊。笑着举起一杯酒花儿也似在笑，每年官府的酒都是为这花儿而留存。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里描绘出一种云雾朦胧的环境氛围。

碧玉

原指绿色或暗绿色的软玉，这里用来比喻晚菊，形容菊花的色泽、姿态美好。

公酒

这里可能指官府的酒。从诗中来看，表明每年官府的酒都会因为这菊花而留存，侧面体现出菊花的独特价值。

赏析

从文学手法上看，首句‘氤氲何处送花舟’运用了设问的手法，通过对送花舟在氤氲之处何处来的疑问设置悬念，吸引读者的兴趣。‘岁晚相看碧玉秋’一句中，‘碧玉秋’将秋菊比作碧玉，形象地写出菊花的美好姿态和清冷高洁之感，这是运用了比喻的手法。在情感表达方面，作者对晚菊有着喜爱之情，从‘笑把一杯花亦笑’中可看出，诗人与花之间仿佛有着一种情感的互动，人笑花亦笑，把诗人对菊花的喜爱和欣赏表现得生动有趣。在意境营造上，诗中描绘出一种岁末之时，有花舟送来晚菊，诗人对着菊花饮酒的清幽画面，营造出一种静谧、雅致的意境。主题思想上，主要表达了诗人对晚菊的喜爱、欣赏以及对这种岁末赏菊生活的一种陶醉之情。

速览

《龙江邓翘送晚菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、喜爱、静谧、岁末。氤氲何处送花舟，岁晚相看碧玉秋。 笑把一杯花亦笑，年年公酒为花留。