与邝筠巢求兰 其一

译文

当年楚地的园圃中有着数不尽的兰花，每到秋露降下的时候就会思念您的家。白云仅仅隔着扶溪的流水，却不让兰花的香气飘到白沙。

注释

楚畹（wǎn）

《离骚》有‘余既滋兰之九畹兮’，‘楚畹’原指楚国的园圃，这里代指兰花生长的地方。

君家

您的家，这里指代友人。是一种比较亲昵的说法，表达对友人的敬意和亲近感。

扶溪

地名，是诗中的一个特定地点，用于构建诗歌的空间感。

白沙

地名，与扶溪相对，是诗歌中描述地理位置的部分，同时也是诗人与友人被阻隔的空间体现。

赏析

从文学手法来看，首句‘楚畹当年不尽花’化用屈原《离骚》中‘余既滋兰之九畹兮’的典故，以‘楚畹’指代兰花生长的地方，增添了诗歌的文化底蕴。‘每逢秋露忆君家’直抒胸臆，借秋露这一意象点明时节，秋露往往带有清冷、思念的氛围，表达出对友人的思念之情。后两句‘白云只隔扶溪水，不使余香到白沙’运用了拟人的手法，将白云拟人化，仿佛白云故意阻隔了扶溪水两岸，不让兰花的香气到达白沙，从而委婉地表达出诗人与友人之间被某种事物阻隔而不能相见的遗憾。在意境上，诗中营造出一种略带惆怅、思念且空灵的氛围，通过楚畹、秋露、白云、扶溪等意象组合在一起，描绘出一幅清幽且略带阻隔感的画面。主题思想围绕着对友人的思念以及与友人不得相见的遗憾展开。

速览

《与邝筠巢求兰 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为思念友人、用典、抒情、空灵。楚畹当年不尽花，每逢秋露忆君家。 白云只隔扶溪水，不使馀香到白沙。