谢生得京酝以为美使致白沙开幕视之空樽而已乃因发一笑

译文

谢生得到京城的美酒，认为很美味，派人送到白沙。打开一看，只是空瓶子罢了，于是因此发笑。

十年间在酒家听闻美誉，屋里的普通酒姑且用来赏玩真味。

偶然对着空酒樽开口发笑，先生不是醉于酒乡之人。

注释

京酝（jīng yùn）

京城所产的酒。酝，酒。

茅柴

一种劣质的酒。这里指普通的酒。

泥樽（ní zūn）

泥制的酒器，这里指代酒樽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种诙谐、洒脱的氛围。从写作手法来看，前两句先铺垫，提及酒家十年美誉以及屋里茅柴酒，看似闲笔，实则为后面的情节做了烘托。情感表达上，诗人面对空樽的反应不是懊恼，而是‘开口笑’，体现出一种豁达、乐观且带有调侃意味的情绪。主题思想上，通过空樽事件，表现出诗人不为外物所扰，超脱于物质得失之外的一种生活态度。诗中虽然有对酒的描述，但重点不在酒本身，而是通过酒引出对生活态度的表达。

速览

《谢生得京酝以为美使致白沙开幕视之空樽而已乃因发一笑》是明代诗人陈献章的作品，主题为诙谐、豁达、叙事、洒脱。十年美誉酒家闻，屋里茅柴且赏真。 偶对泥樽开口笑，先生不是醉乡人。