赠刘别驾肃庵解官归永丰 其三

译文

富贵人家谁说就不如贫穷人家呢，（我）笑着把这狂放的诗写下来赠送给你。傍晚时分孤独的小船要驶向哪里呢？（你将看到）故乡的春天里野花开放鸟儿啼鸣。

注释

朱门（zhū mén）

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代富贵人家。

孤舟（gū zhōu）

孤独的小船，常用来表达孤寂、漂泊之意。

故山（gù shān）

故乡的山，这里指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱门谁道不如贫’以反问句开篇，引人深思，将‘朱门’与‘贫’相对比，形成一种观念上的反差，为后文表达对友人归乡的情感做铺垫。‘笑把狂诗写赠人’中的‘笑’字和‘狂诗’，生动地描绘出诗人赠诗时的洒脱豪放姿态。后两句‘日暮孤舟向何处，野花啼鸟故山春’意境开阔又富有诗意，通过描写日暮下孤舟的去向以及故山春天野花啼鸟的景象，以景结情，把对友人解官归乡的复杂情感蕴含其中，既有一种对友人归乡后的宁静生活的想象与祝福，又似有淡淡的离情别绪。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡后美好生活的期许。在意境营造上，日暮、孤舟、野花、啼鸟、故山春等意象组合在一起，营造出一种悠远、宁静又略带孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕着友人解官归乡这一事件展开，表达了诗人的送别之情、对友人的祝福以及对人生境遇的感慨。

速览

《赠刘别驾肃庵解官归永丰 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、洒脱。朱门谁道不如贫，笑把狂诗写赠人。 日暮孤舟向何处，野花啼鸟故山春。