得廷实报定山谢事归忆东白仲昭诸先生有作 其一

译文

我也曾整理定山先生的著述，三月初他刚刚辞去天曹（官职）。听说定山先生常常生病，当时不出仕（的想法）又是怎样的呢？

注释

谢事

辞去官职，出自《宋书·谢瞻传》‘弟年始三十，志用凡近，荣冠台府，位任显密，福过灾生，其应无远。特乞降黜，以保衰门。前后屡陈，未蒙垂许；衔恩惧罪，不知所裁。臣今自求退者，非敢慕高名，求私誉，正以才短累人，妨贤窃位，自知不可，不得不退。若天眷罔已，脱复须臣，敢不祗奉诏旨，罄竭心力。但臣终违侍养，方违事几，心与貌违，感事悲切，伏乞矜察。’

天曹

指朝廷的官职，在古代神话中也指天上的官署。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与疑问相结合的方式。首句‘也曾收拾定山书’点明自己与定山先生的某种联系，可能是对其著作的整理，这是一种很平实的叙事开端。‘三月天曹谢事初’则进一步叙述定山先生辞官的时间，简单直接地交代事情的发展。而情感表达较为复杂和隐晦，既有对定山先生生病的同情与关心，从‘见说定山长在病’可以看出；又有一种对定山先生当初不出仕这一选择的疑惑与思考，通过‘当时不出意何如’这一疑问来体现。在意境营造方面，整体意境较为平实、质朴，没有过多华丽的辞藻去渲染，只是通过简单的叙述和疑问构建出一种对友人境遇的关切与思考的氛围。主题思想围绕着对定山先生的关注展开，包括他的辞官、生病以及对他当初选择的思索等。

速览

《得廷实报定山谢事归忆东白仲昭诸先生有作 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为叙事诗、关心友人、辞官、疑惑。也曾收拾定山书，三月天曹谢事初。 见说定山长在病，当时不出意何如。