秋江晚渡

译文

小船在何处渡过这长长的江水呢？江水宽阔，烟雾升起，连船身都看不见了。不要在西边的岩石边收起高高的船桨，天涯海角不时会有傍晚归来的人。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常被用来表示孤独、漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

长津（cháng jīn）

长长的江水。津，本意为渡口，这里指代江水。

敛楫（liǎn jí）

收起船桨。楫，船桨。表示停止行船的动作。

赏析

这首诗营造出一种幽远、迷蒙的意境。从写作手法来看，首句以问句开篇，‘扁舟何处渡长津’，引起读者的好奇与遐想，给人一种迷茫之感。次句‘水阔烟生不见身’进一步描绘出秋江的浩渺，烟雾弥漫的景象，不仅从视觉上写出了景色的朦胧，更烘托出一种孤独寂寥的氛围。后两句‘莫向西岩敛高楫，天涯时有暮归人。’则是一种对世间行人的关怀与体谅，在暮归之时，江上仍可能有归人，不要轻易收起船桨，情感表达细腻而深沉。主题思想上，既有对秋江景色的描绘，也有对行旅之人的关注，体现出一种人文关怀。整体风格含蓄、内敛，富有韵味。

速览

《秋江晚渡》是明代诗人陈献章的作品，主题为秋景、羁旅、幽远、抒情。扁舟何处渡长津，水阔烟生不见身。 莫向西岩敛高楫，天涯时有暮归人。