酬成少尹骆谷行见呈

译文

听说你路途艰难，我惆怅地面对大道。怎会不怕艰险呢，官家的行程紧紧约束着（我们）。回忆起往昔在蓬莱宫，刚刚被授予刺史的符节。圣明的君主还赐下衣服，价值超过千万。多么幸运在接受使命之日，能够和您同行。携手走出华丽的官署，骑马一同踏上长途。五匹马在路当中嘶鸣，按着节拍奔向蜀都。众多的山崖确实曲折环绕，一条小路多么迂回。层层的冰雪让行车的轮子打滑，茂密的竹林阻碍着旗帜。幽深的树林让人迷失早晚，栈道高凌于天空。飞雪使马毛收缩，猛烈的寒风撕裂我的肌肤。山峰聚集仰望天空显得很小，中午才看到太阳初升。夜晚住宿时月亮离人很近，早晨行走时云雾充满车厢。泉水浇洒在石头缝隙使之裂开，火入松树中心使它干枯。身为少尹的您是同心之人，是风流贤能的大夫。荣华俸禄向上能让亲人受益，赴任时让长辈乘坐板舆同行。崇高的名声震动台阁，清丽的文辞可比应玚、徐干。成都的春酒香气四溢，姑且用俸禄买来品尝。虚名有什么值得称道的，在海上可以乘坐木筏浮游。

注释

惮

害怕，畏惧。dàn

王程

奉公命差遣的行程。

蓬莱宫

唐宫名，这里代指宫廷。

刺史符

刺史的符节，是任职的凭证。

连镳

并驾齐驱，镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。biāo

隼旟

画有隼鸟的旗帜。旟，yú

石罅

石头的缝隙。罅，xià

亚尹

少尹，官名。

板舆

一种老人乘坐的车，这里代指长辈。

台阁

尚书台等官府，这里泛指朝廷。

应徐

应玚、徐干，都是建安七子之一，这里借指有才华的人。

乘桴

乘坐木筏，常表示避世。桴，fú

赏析

这首诗在意境上，描绘出骆谷行途中的种种艰险与奇异景象，如‘千崖信萦折，一径何盘纡。层冰滑征轮，密竹碍隼旟。深林迷昏旦，栈道凌空虚。飞雪缩马毛，烈风擘我肤。峰攒望天小，亭午见日初。夜宿月近人，朝行云满车。泉浇石罅坼，火入松心枯’等句，将山水的曲折、气候的恶劣、自然景象的独特等生动地展现出来，让读者仿佛置身于那艰险的旅途之中。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述了二人同行的缘由，如受君主任命等，再详细描写路途所见所感。通过大量的景物描写来烘托路途的不易，如‘飞雪’‘烈风’等。情感表达上，既有对仕途奔波的无奈，像‘岂不惮险艰，王程剩相拘’，又有对同行者的欣赏，‘亚尹同心者，风流贤大夫’，还有一种超脱于名利之外的旷达，‘浮名何足道，海上堪乘桴’。主题思想上，反映了诗人在仕途行旅中的经历与感悟，包括对官场使命的态度、对同行者的看法以及对名利的思考等。

速览

《酬成少尹骆谷行见呈》是唐代诗人岑参的作品，主题为仕途行旅、写景叙事、怀才不遇、友情。闻君行路难，惆怅临长衢。 岂不惮险艰，王程剩相拘。 忆昨蓬莱宫，新授刺史符。 明主仍赐衣，价直千万余。 何幸承命日，得…