江门钓濑与湛民泽收管 其一

译文

在江门稍作停留，都不记得过了多少年，蒲草坐垫挨着膝盖，都磨损了好几回。如今年纪已老，还要嘱托（后人），不把（自己的东西）当作破扫帚那样卖掉换钱。

注释

钓濑（diào lài）

指钓鱼的水滨，此处应是江门的一处地点。

蒲裀（pú yīn）

用蒲草做的坐垫。

分付（fēn fù）

这里是嘱托、交代的意思。

敝帚（bì zhǒu）

破旧的扫帚，常表示自己的东西虽不好但也珍视。

赏析

从文学手法上看，首句‘小坐江门不记年’，通过‘不记年’这一表述，夸张地表现出自己在江门停留时间之久，同时也营造出一种静谧、闲适且超脱时间概念的意境。‘蒲裀当膝几回穿’运用细节描写，‘蒲裀’这一物件以及‘几回穿’的状态，生动地展现出诗人在江门生活的日常状态，有一种质朴而宁静的美感。在情感表达方面，诗中透露着诗人对江门此地的深厚情感，有一种淡然闲适的生活态度。而‘如今老去还分付，不卖区区敝帚钱’则体现了诗人的清高与坚守，不把自己珍视之物视为可轻易换取金钱之物，反映出诗人超脱俗世利益的精神境界。主题思想上，这首诗表达了诗人对自己过往在江门生活的珍视，以及坚守自身高洁品格的情怀。

速览

《江门钓濑与湛民泽收管 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为闲适、清高、抒情、忆旧。小坐江门不记年，蒲裀当膝几回穿。 如今老去还分付，不卖区区敝帚钱。