武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府

译文

热海横亘在铁门一带，火山在西方闪耀着赤光。白草绵延直至天边，湖沙飞卷一片茫茫。您辅助军事幕府，那锋芒锐利如霜。中年开始学习兵书，不能拘守于文章。建立功业必须及时，立身处世有行止潜藏。男儿为忠义所感，离家万里也不恋故乡。初夏的边地物候来得晚，胡地草木生长。马快得超过飞鸟，天空辽阔超越夕阳。都护刚刚出师，五月就发放军装。二百万身披铠甲的士兵，铠甲错落闪耀着黄金般的光亮。军旗飘扬拂动昆仑山，击鼓之声震动蒲昌。太白星引领着官军，天子的威严降临荒远之地。向西望去云似长蛇，戎狄知道将要败亡。尽情驱赶大宛马，捉拿楼兰王。曾经到过交河城，那里的风土令人悲伤断肠。寒冷的驿站远得像小点，边境的烽火台互相眺望。赤亭常常狂风大作，狂风鼓起愤怒不可抵挡。有时没有人行走，沙石纷乱飘扬。夜晚宁静天空一片萧条，鬼在道路两旁哭泣。地上有很多骷髅，都是古时的战场。在高大的馆舍设酒饯别，边城月色苍苍。军中宰杀肥牛，厅堂上罗列着酒杯。红烛盘中烛泪流淌，歌女娇声歌唱，妆容艳丽。望着您仰望天空，我像短翅的鸟难以飞翔。在西郊的道路上天色苍茫，握手告别多么慷慨激昂。

注释

亘

横贯；延续不断。gèn

赫

显著；盛大。hè

戎幕

军府；幕府。

兵符

古代调兵遣将用的一种凭证。

行藏

指出处或行止。

越乡

远离故乡。

都护

官名。唐朝边疆设有都护府，其长官称都护。

蒲昌

古县名。

大荒

边远荒凉的地方。

髑髅

即骷髅，死人的头骨。dú lóu

羽觞

古代一种酒器。

短翮

短翅，比喻才能低下。hé

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不乏凄凉肃杀。诗中描绘了西域边疆的奇异风光，如热海、火山、白草、湖沙等景象，勾勒出一幅宏大而又荒蛮的画面，营造出一种磅礴而又略带恐怖的意境。从写作手法来看，运用了夸张的手法，‘马疾过飞鸟，天穷超夕阳’极言马的速度之快和天地的辽阔；‘甲兵二百万，错落黄金光’夸张地写出军队的庞大与军容的强盛。同时也有写实的部分，像对交河城风土、赤亭狂风、古战场的描写，增强了诗歌的真实感。情感表达丰富，既有对友人刘单赴边建功立业的羡慕与期许，‘夫子佐戎幕，其锋利如霜。功业须及时，立身有行藏’，又有自己不得志的感慨，‘中岁学兵符，不能守文章。望君仰青冥，短翮难可翔’，还有对边疆战争的残酷和边地荒凉的感喟。主题思想围绕着送别、边疆战争、个人抱负与境遇展开，展现了唐代边塞诗的多元内涵。

速览

《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》是唐代诗人岑参的作品，主题为边塞诗、送别诗、雄浑、写实。热海亘铁门，火山赫金方。 白草磨天涯，湖沙奔茫茫。 夫子佐戎幕，其锋利如霜。 中岁学兵符，不能守文章。 功业须及时，立…