吴村吊庄节妇墓 其二

译文

这个村子里有这样一座墓，历经千年也不会磨灭。世人正追捧蔡琰（文姬）那样的女子，我却非常敬重曹娥。那些因淫乱盗窃而死的女子虽有美貌，（庄节妇）她的丈夫却已逝去。江水翻动着像白色丝练般的裙带，（她的事迹）激越壮烈留下千古悲歌。

注释

蔡琰（cài yǎn）

东汉末年女性文学家，字文姬，博学多才，但一生经历坎坷，曾被匈奴掳走，后被曹操赎回。在这里诗人将她与庄节妇作对比，暗示当时社会的某种风气。

曹娥（cáo é）

东汉时期著名孝女，为救父投江，后被传为千古佳话。诗人敬重庄节妇如同敬重曹娥，意在赞扬庄节妇的节烈。

殊色

绝美的姿色。这里提到‘淫盗死殊色’，是说那些因淫乱盗窃而死的美貌女子，与庄节妇形成对比。

良人

古时女子对丈夫的称呼。这里‘良人及逝波’表示庄节妇的丈夫已经去世。

练裙带

白色的裙带。‘江翻练裙带’描绘出江水翻动如同白色裙带的画面，营造出一种宏大又悲怆的意境。

赏析

从文学手法上看，首联‘此里有此墓，千年亦不磨’直接点明庄节妇墓的存在及其不朽的意义，起笔简洁有力，奠定了全诗崇敬的基调。颔联运用对比手法，将世人追捧的蔡琰与自己敬重的曹娥进行对比，突出庄节妇如同曹娥一样的美好品质，这种对比使人物形象更加鲜明。情感表达方面，诗人表达了对庄节妇的敬重之情，在当时世风逐蔡琰（可能暗示一种偏于才学而有复杂经历的女性形象被追捧）的情况下，诗人逆流而上，敬重庄节妇如同敬重曹娥一般的节烈品质。在意境营造上，尾联‘江翻练裙带，激烈有遗歌’描绘出江水翻动如同白色裙带的景象，既有一种宏大而又略带悲怆的画面感，又暗喻庄节妇如同这江水一样，其节烈事迹如同遗歌一样长存世间。主题思想上，通过对庄节妇墓的凭吊，表达了对庄节妇节烈品质的敬仰，也从侧面反映出当时社会对女性品德的一种价值评判标准。

速览

《吴村吊庄节妇墓 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为吊唁、节烈、敬仰、对比。此里有此墓，千年亦不磨。 世方逐蔡琰，吾甚敬曹娥。 淫盗死殊色，良人及逝波。 江翻练裙带，激烈有遗歌。