赠何廷桂罢馆归

译文

光着头行走百里路程，斗笠的影子落在烟霞之中。四十岁时亲自面对人生的屈伸，平常从酒家经过。孩子们已不在讲学的席位，带着笔砚乘舟而归。一起等待春天花朵绽放，回来看过去种下的花卉。

注释

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻。

舒卷（shū juǎn）

舒展和卷缩，这里可指人生的起伏或与书卷相关的活动，双关用法。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。二者是古人记录文字的工具，这里指代文具。

归槎（guī chá）

归舟，槎，木筏，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联‘科头行百里，笠影落烟霞’通过描写人物形象和其所处的环境，画面感极强，‘科头’这一形象的勾勒很生动，‘笠影落烟霞’一句虚实结合，既有笠影这一实在的形象，又有烟霞这一虚化的环境描写，给人一种空灵之感。颔联‘四十亲舒卷，寻常过酒家’中‘舒卷’一词双关，既可以表示人生境遇的起伏，又可暗示对书卷的态度，以一种看似平淡的叙述来表达深沉的感慨。颈联‘儿童非讲席，铅椠此归槎’在对比中抒情，曾经有儿童听讲的讲席如今已空，通过‘儿童’与‘非讲席’的对比，以及带着笔砚归舟的描写，暗示出罢馆后的寂寥。尾联‘共待春芳发，来看旧种花’则是通过对未来的期待，表达出一种对往昔的怀念和对未来仍有希望的复杂情感。在意境营造上，诗中既有烟霞的空灵意境，又有罢馆后的萧索意境，二者相互交织。主题思想方面，这首诗主要表达了对友人罢馆的感慨、同情，同时也有对往昔生活的怀念以及对未来的期许。

速览

《赠何廷桂罢馆归》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别、感慨、抒情、叙事。科头行百里，笠影落烟霞。 四十亲舒卷，寻常过酒家。 儿童非讲席，铅椠此归槎。 共待春芳发，来看旧种花。