送许拾遗恩归江宁拜亲

译文

诏书从宫门中发出，你乘着驷马高车返回吴地。朝廷既赏赐束帛又赐给衣服，皇恩浩大如同上涨的沧海巨流。微薄的俸禄将要给予亲人，此次归家并非远游。看你为了五斗米的俸禄，却不羡慕万户侯的高位。刚刚走出中书省的宫墙，就好像已经到达南徐州。归乡之心遥望着海上日出，思乡之梦登上江边高楼。长江环绕着金陵，群山横亘于石头城。枫树林里隐藏着茅屋，橘树林边系着渔船。在旧日的田畦上种植药材，用昔日的鱼钩钓鱼。在京口的夜晚对着明月，于海门的秋天观看江涛。天子爱怜谏官，谏官议论政事不能停止。早些回到朝廷的宫殿台阶之下，不要长久地在外停留。

注释

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫门。

驷马

驾一车之四马，这里指显贵者所乘的马车。

束帛

捆为一束的五匹帛，古代用为聘问、馈赠的礼物。

沧流

青色的水流。沧，cāng。

掖垣

皇宫的旁垣，这里指中书省。掖，yè。

丹墀

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地，这里指朝廷宫殿。墀，chí。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅丰富的归乡画卷。从一开始写诏书下达、驷马归乡，奠定了一种荣耀而欢快的基调。中间对家乡景色的描写充满了田园诗意，‘枫树隐茅屋，橘林系渔舟’等句，用细腻的笔触勾勒出家乡宁静而美好的画面，营造出一种恬淡、闲适的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合。如先叙述许拾遗归乡的缘由和过程，后描写家乡的景色，层次分明。情感表达方面，既有对友人归乡的羡慕，也有对友人尽孝和归乡的欣慰之情，还隐含着对友人作为谏官的期许。主题思想上，体现了对友人归乡的送别之情，也侧面反映出对孝亲观念的肯定以及对谏官职责的认知。诗中的描写富有画面感，通过具体的意象组合，如‘枫树’‘茅屋’‘橘林’‘渔舟’等，使读者能真切地感受到家乡的风土人情。

速览

《送许拾遗恩归江宁拜亲》是唐代诗人岑参的作品，主题为送别诗、田园风、叙事、思乡情。诏书下青琐，驷马还吴洲。 束帛仍赐衣，恩波涨沧流。 微禄将及亲，向家非远游。 看君五斗米，不谢万户侯。 适出西掖垣，如…