答惠州郑别驾惠葛布

译文

惠州郑别驾惠赠我一匹葛布，用来缝衣服高兴这不算奢侈。作诗酬谢郑别驾，喜爱喝酒就典当邻居家的东西。独自在秋风里饮酒，放声高歌直到山月西斜。醉后的魂魄感觉不到路途遥远，卧着探看惠阳的花朵。

注释

疋（pǐ）

同‘匹’，用于计量布帛等织物的长度单位。

奢（shē）

奢侈，这里指有葛布缝衣已经很满足，不算奢求。

酬（chóu）

酬谢，以诗文应答。

典（diǎn）

典当，抵押。

浩歌（hào gē）

放声高歌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达、闲适的氛围。诗人从友人赠送葛布这一平常事写起，‘惠我一疋葛，缝衣笑不奢’简单叙述，却透着生活的质朴。写作手法上直叙其事，如‘赋诗酬别驾，爱酒典邻家’直白地写出自己的行为，用典邻家来获取酒钱，富有生活气息。情感表达丰富，既有对友人赠物的感激之情，如开篇表明对葛布的珍视，又有自己旷达洒脱的情怀，在秋风里独酌、浩歌，醉卧探花等行为展现出诗人不为困境所拘的心境。主题思想体现出诗人在惠州生活时，对友人馈赠的感激，以及在简单生活中的乐观与旷达。

速览

《答惠州郑别驾惠葛布》是明代诗人陈献章的作品，主题为赠答诗、旷达、闲适、感 恩。惠我一疋葛，缝衣笑不奢。 赋诗酬别驾，爱酒典邻家。 独酌秋风里，浩歌山月斜。 醉魂不觉远，卧探惠阳花。